"on the face of it" in Korean
겉보기에는언뜻 보면
Definition
어떤 상황이나 문제가 자세한 내용을 알기 전에는 겉으로 보기에 어떤 것처럼 보인다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
상황이 실제와 다를 수 있음을 암시할 때 주로 공식적으로 사용합니다. '얼굴'과는 관련이 없습니다.
Examples
On the face of it, the job seems easy.
**겉보기에는** 이 일은 쉬워 보여요.
On the face of it, there is nothing wrong with the report.
**겉보기에는** 보고서에 문제가 없어 보여요.
On the face of it, this rule makes sense.
**겉보기에는** 이 규칙이 타당해 보여요.
On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.
**겉보기에는** 모든 게 괜찮아 보여도 숨겨진 문제가 있을 수 있어요.
On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.
**겉보기에는** 그녀의 설명이 타당했지만 아직 확신이 안 들어요.
On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.
**겉보기에는** 이 제안이 좋아 보이지만, 약관을 꼼꼼히 보세요.