"on the eve of" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para indicar o momento imediatamente antes de um evento ou ocasião importante. Refere-se ao período que antecede algo significativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal/literária, usada sobretudo para eventos significativos ('na véspera do Natal'). Não se aplica a situações do quotidiano.
Examples
We met on the eve of her birthday.
Conhecemo-nos **na véspera de** o seu aniversário.
They made their announcement on the eve of the festival.
Fizeram o seu anúncio **na véspera de** o festival.
The treaty was signed on the eve of the war.
O tratado foi assinado **na véspera de** a guerra.
Nervous excitement filled the room on the eve of the big game.
Uma excitação nervosa encheu a sala **na véspera de** o grande jogo.
She stayed up late on the eve of her wedding, unable to sleep.
Ela ficou acordada até tarde **na véspera de** o seu casamento, sem conseguir dormir.
Stocks fell sharply on the eve of the announcement.
As ações caíram abruptamente **na véspera de** o anúncio.