"on the cutting edge" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo ou alguém que está liderando ou muito avançado em uma área, especialmente em tecnologia, desenvolvimento ou tendências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática positiva, comum em contextos formais, negócios ou tecnologia ('na vanguarda da tecnologia'). Não use para coisas antigas ou conservadoras. Não confunda com 'estar à beira' (ansioso) ou 'cortar caminho' (fazer menos esforço).
Examples
Our company is on the cutting edge of medical research.
Nossa empresa está **na vanguarda** da pesquisa médica.
This smartphone is on the cutting edge of technology.
Este smartphone está **na vanguarda** da tecnologia.
She wants to work for a company on the cutting edge of design.
Ela quer trabalhar em uma empresa **de ponta** em design.
We always try to stay on the cutting edge when it comes to innovation.
Sempre tentamos ficar **na vanguarda** quando se trata de inovação.
Their products are really on the cutting edge—everyone’s talking about them.
Os produtos deles são realmente **de ponta**—todo mundo comenta sobre eles.
If you want to be on the cutting edge of fashion, you need to keep up with trends.
Se você quer ficar **na vanguarda** da moda, precisa acompanhar as tendências.