"on the cards" in Russian
Definition
Если что-то 'on the cards', это значит, что это вероятно или ожидается в будущем.
Usage Notes (Russian)
Распространено в британском английском ('in the cards' в американском). Обычно неформальное выражение, используется для вероятных, но не гарантированных событий.
Examples
A promotion is on the cards for her this year.
Повышение для неё в этом году — это вполне **on the cards**.
Rain is on the cards this afternoon.
Дождь во второй половине дня — вполне **on the cards**.
A change in leadership could be on the cards soon.
Скоро смена руководства может быть вполне **on the cards**.
Moving abroad might be on the cards for us next year.
Возможно, нам предстоит переезд за границу в следующем году — это **on the cards**.
Don't be surprised if more changes are on the cards this season.
Не удивляйся, если в этом сезоне будут ещё изменения — это **on the cards**.
With the way things are going, job cuts seem on the cards.
Судя по тому, как идут дела, сокращения персонала — это вполне **on the cards**.