"on the borderline" in Korean

• 경계선에
• 아슬아슬한

Definition

두 상태나 기준의 아주 경계에 있는 것, 성공과 실패 사이처럼 결과가 불확실할 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

직역과 은유 모두에 쓰이며 불확실하거나 경계에 있다는 뉘앙스를 지닙니다.

Examples

His health is on the borderline between normal and poor.

그의 건강은 정상과 나쁨의 **경계선에** 있다.

She is on the borderline of passing the exam.

그녀는 시험에 통과할 **아슬아슬한** 지점에 있다.

This idea is on the borderline between brilliant and strange.

이 생각은 천재적임과 이상함의 **경계선에** 있다.

His actions are always on the borderline of what’s acceptable.

그의 행동은 항상 허용될 수 있는 것의 **경계선에** 있다.

Sometimes, her mood is so unpredictable it feels on the borderline between happy and sad.

가끔 그녀의 기분은 너무 예측할 수 없어 기쁨과 슬픔의 **경계선에** 있는 것 같다.

You’re on the borderline of being late—hurry up!

너 이제 늦을 **아슬아슬한** 지점이야—서둘러!