"on the books" in Turkish
Definition
Bir şey resmi kayıtlarda yer alıyorsa, bir kurum ya da devlet tarafından yasal olarak tanınıp kayda geçtiği anlamına gelir. Genellikle resmi çalışanlar, üyelikler ya da kayıtlı ürünler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Yarı-resmi ve hukuki, iş veya üyelikle ilgili durumlarda kullanılır. 'off the books' (kayıtsız, gayriresmi) ifadesinin zıttıdır.
Examples
All employees must be on the books to get health benefits.
Tüm çalışanlar sağlık yardımlarını almak için **resmi kayıtlarda** olmalı.
We have fifty students on the books this semester.
Bu dönem **kayıtlara geçmiş** elli öğrencimiz var.
Is this sale on the books yet?
Bu satış henüz **resmi kayıtlarda mı**?
I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.
Artık **resmi kayıtlarda** çalışıyorum, bu yüzden herkes gibi vergi ödüyorum.
They keep some workers off the books, but most are on the books.
Bazı işçileri **kayıtsız** tutuyorlar ama çoğu **resmi kayıtlarda**.
The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.
İş henüz **resmi kayıtlarda** değil, ama üzerinde çalışıyoruz.