"on the books" in Russian
Definition
Если что-то официально зарегистрировано, это означает, что оно признано или учтено компанией, государством или организацией. Может относиться к работникам, членам или зарегистрированным объектам.
Usage Notes (Russian)
Выражение полуформальное, часто употребляется в юридических и бизнес-контекстах. Противопоставляется 'off the books' (неофициально, без учёта).
Examples
All employees must be on the books to get health benefits.
Все сотрудники должны быть **официально зарегистрированы**, чтобы получать медицинские льготы.
We have fifty students on the books this semester.
В этом семестре у нас пятьдесят студентов **на учёте**.
Is this sale on the books yet?
Эта продажа уже **официально зарегистрирована**?
I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.
Я теперь работаю **официально зарегистрированным**, поэтому плачу налоги как все остальные.
They keep some workers off the books, but most are on the books.
Они держат некоторых работников **неофициально**, но большинство **официально зарегистрированы**.
The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.
Бизнес ещё не **оформлен официально**, но мы этим занимаемся.