"on the books" in Hindi

• दस्तावेज़ पर दर्ज
• आधिकारिक तौर पर रिकॉर्ड किया गया

Definition

अगर कुछ 'दस्तावेज़ पर दर्ज' है, तो इसका मतलब है कि वह किसी संगठन (जैसे सरकार या कंपनी) द्वारा आधिकारिक रूप से रिकॉर्ड किया गया है। इसमें कानूनी नौकरी, आधिकारिक सदस्य या पंजीकृत चीजें शामिल हो सकती हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश अर्ध-औपचारिक है; खास तौर पर कानूनी, व्यवसाय या नौकरी से जुड़े संदर्भों में उपयोग होता है। इसका विपरीत 'off the books' (अघोषित, अनौपचारिक) है। प्रायः नौकरी, खाता-बही या सदस्यता के लिए उपयोग होता है।

Examples

All employees must be on the books to get health benefits.

सभी कर्मचारीयों का **दस्तावेज़ पर दर्ज** होना जरूरी है ताकि वे स्वास्थ्य लाभ प्राप्त कर सकें।

We have fifty students on the books this semester.

इस सेमेस्टर हमारे पास पचास छात्र **दस्तावेज़ पर दर्ज** हैं।

Is this sale on the books yet?

क्या यह बिक्री **दस्तावेज़ पर दर्ज** हो गई है?

I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.

अब मैं **दस्तावेज़ पर दर्ज** नौकरी करता हूँ, इसलिए मैं भी सबकी तरह टैक्स देता हूँ।

They keep some workers off the books, but most are on the books.

वे कुछ कर्मचारियों को **अघोषित** रखते हैं, पर अधिकांश **दस्तावेज़ पर दर्ज** हैं।

The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.

व्यापार अभी तक **दस्तावेज़ पर दर्ज** नहीं है, लेकिन हम उस पर काम कर रहे हैं।