"on the books" in Chinese (Simplified)

• 正式登记
• 在册

Definition

如果某事“正式登记”，意味着它被某个组织（如政府或公司）正式记录或承认。通常指合法雇佣、正式成员或登记在册的物品。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语属于半正式用法，常见于法律、商业或就业场合。通常与“off the books”（未登记，非法）对比，常用于描述合法工作、公司账目或正式成员。

Examples

All employees must be on the books to get health benefits.

所有员工必须**正式登记**才能获得健康福利。

We have fifty students on the books this semester.

本学期我们**在册**有五十名学生。

Is this sale on the books yet?

这笔销售已经**正式登记**了吗？

I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.

我现在是**正式登记**工作，所以要像其他人一样交税。

They keep some workers off the books, but most are on the books.

他们有些员工是**未登记**的，但大多数都是**正式登记**的。

The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.

公司还没**正式登记**，不过我们正在处理。