"on the books" in Bengali

• নথিভুক্ত
• সরকারি খাতায়

Definition

কিছু যদি নথিভুক্ত বা সরকারি খাতায় থাকে, তাহলে তা কোনো সংস্থা বা সরকারের কাছ থেকে অফিসিয়াল ভাবে স্বীকৃত বা নিবন্ধিত। এটি চাকরি, সদস্যপদ বা সম্পত্তির জন্য ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'on the books' ব্যবহৃত হয় আধা-সরকারি বা অফিসিয়াল প্রসঙ্গে, যেমন বৈধ চাকরি, ফিরিস্তি, বা সদস্যদের ক্ষেত্রে। 'off the books' মানে হচ্ছে অফিসিয়াল নন।

Examples

All employees must be on the books to get health benefits.

সব কর্মচারীকেই **নথিভুক্ত** হতে হবে স্বাস্থ্য-সুবিধা পেতে।

We have fifty students on the books this semester.

এই সেমিস্টারে আমাদের **নথিভুক্ত** শিক্ষার্থী পঞ্চাশজন।

Is this sale on the books yet?

এই বিক্রয়টা কি এখনও **নথিভুক্ত** হয়েছে?

I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.

এখন আমি **নথিভুক্ত** চাকরি করি, তাই অন্য সবার মতো কর দিই।

They keep some workers off the books, but most are on the books.

তারা কিছু কর্মীকে **অফ দ্য বুকস** রাখে, কিন্তু বেশিরভাগই **নথিভুক্ত**।

The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.

ব্যবসাটিকে এখনো **নথিভুক্ত** করা হয়নি, তবে আমরা কাজ করছি।