"on the books" in Arabic

• مسجّل رسميًا
• على السجلات

Definition

إذا كان شيء ما 'مسجّل رسميًا'، فهذا يعني أنه مُثبت أو معترف به رسميًا من قبل جهة رسمية، مثل الحكومة أو شركة. غالبًا ما يشير إلى العمل القانوني أو الأعضاء الرسميين أو الأشياء المسجلة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شبه رسمية، وتستخدم غالبًا في سياق قانوني أو أعمال أو توظيف. عكس 'off the books' (غير رسمي/غير مُسجّل). تستخدم عادةً للوظائف القانونية أو الحسابات أو الأعضاء المسجلين.

Examples

All employees must be on the books to get health benefits.

يجب أن يكون جميع الموظفين **مسجّلين رسميًا** للحصول على مزايا التأمين الصحي.

We have fifty students on the books this semester.

لدينا خمسون طالبًا **مسجّلين رسميًا** هذا الفصل الدراسي.

Is this sale on the books yet?

هل تم تسجيل هذه البيعة **على السجلات** بالفعل؟

I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.

أنا أعمل الآن **مسجّل رسميًا**، لذا أدفع الضرائب مثل الجميع.

They keep some workers off the books, but most are on the books.

لديهم بعض العمال **غير مسجّلين رسميًا**، لكن معظمهم **مسجّلون رسميًا**.

The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.

الشركة لم تُسَجَّل **رسميًا** بعد، لكننا نعمل على ذلك.