"on the back foot" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang berada dalam posisi yang tertekan atau defensif akibat tekanan atau tindakan orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom khas British English; sering muncul dalam konteks informal/jurnalisme. Mirip 'on the defensive', tapi lebih menekankan posisi rugi. Umum digunakan dengan 'put', seperti 'put someone on the back foot'.
Examples
After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.
Setelah pertanyaan pertama, dia berada **dalam posisi tertekan** selama sisa wawancara.
The team was on the back foot after the other side scored early.
Tim itu berada **dalam posisi defensif** setelah tim lawan mencetak gol lebih dulu.
He found himself on the back foot during the debate.
Dia mendapati dirinya **dalam posisi tertekan** saat debat berlangsung.
The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.
Laporan terbaru membuat perusahaan **dalam posisi tertekan**, memaksa mereka merespons dengan cepat.
Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.
Setiap kali dia dikritik, dia langsung **dalam posisi defensif** daripada bertahan dengan pendiriannya.
The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.
Pertanyaan tak terduga membuatnya **dalam posisi tertekan**, sehingga jawabannya kurang meyakinkan.