"on the back burner" in Bengali

• পিছনের সারিতে রাখা
• অগ্রাধিকারহীন করা

Definition

যখন কোনো কিছুকে পরে করার জন্য রেখে দেওয়া হয় কারণ অন্য কিছু বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তখন সেটি ‘পিছনের সারিতে রাখা’ বলা হয়। এটি স্থায়ীভাবে বাদ দেওয়া নয়, কেবল দেরির জন্য।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত অপ্রতিষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'পিছনের সারিতে রাখা', 'অগ্রাধিকারহীন করা' ইত্যাদি বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত স্থায়ীভাবে নয়, সাময়িকভাবে পিছনে ফেলা হয়।

Examples

I'm putting my travel plans on the back burner for now.

আমি আমার ভ্রমণ পরিকল্পনাগুলোকে আপাতত **পিছনের সারিতে রেখেছি**।

The project was left on the back burner while we finished urgent work.

জরুরি কাজ শেষ করার সময় প্রকল্পটি **পিছনের সারিতে রাখা হয়েছিল**।

She decided to keep her idea on the back burner until next year.

সে তার আইডিয়াটি আগামী বছর পর্যন্ত **পিছনের সারিতে রাখার** সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

Sometimes dreams have to stay on the back burner when life gets busy.

কখনো কখনো জীবনে ব্যস্ততা এলে স্বপ্নগুলোকে **পিছনের সারিতে রাখতে** হয়।

I'm not quitting—I'm just putting this goal on the back burner for a while.

আমি ছাড়ছি না—আমি শুধু সাময়িকভাবে এই লক্ষ্যটিকে **পিছনের সারিতে রাখছি**।

We had so many tasks this week that team meetings were moved on the back burner.

এই সপ্তাহে এত কাজ ছিল যে দলের মিটিংগুলো **পিছনের সারিতে চলে গিয়েছিল**।