"on target" in Russian
Definition
Если что-то «в точку», это означает, что оно совершенно точно, правильно или идёт по плану. Выражение используется как в буквальном, так и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для прогресса, прогнозов, точных попаданий или замечаний, связанных с целями и сроками. Не путайте с «on track»—это менее конкретно.
Examples
Your answer is on target.
Твой ответ **в точку**.
The team’s progress is on target for the deadline.
Прогресс команды идет **в точку** к сроку.
Her shot was on target and scored a goal.
Её удар был **точно по цели** и принес гол.
So far, our sales numbers are on target this quarter.
На данный момент наши продажи за этот квартал **соответствуют плану**.
That comment was right on target—exactly what needed to be said.
Этот комментарий был прямо **в точку** — то, что нужно было сказать.
If we keep working like this, we’ll stay on target for delivery.
Если будем так работать, останемся **в точку** по срокам доставки.