"on target" in Arabic

• على الهدف
• دقيق

Definition

إذا كان شيء "على الهدف" فهو دقيق، صحيح أو يسير حسب الخطة. يمكن أن يشير إلى الدقة الحرفية أو المجازية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "on target" غالبًا للتقدم، التوقعات، التصويب أو التعليقات الدقيقة. غالبًا مع الأهداف والمواعيد أو التقييمات. لا تخلطها مع "on track" (على المسار الصحيح)، وهي أوسع وأكثر عمومية.

Examples

Your answer is on target.

إجابتك **على الهدف**.

The team’s progress is on target for the deadline.

تقدم الفريق **على الهدف** بالنسبة للموعد النهائي.

Her shot was on target and scored a goal.

تصويبها كان **على الهدف** وسجلت هدفاً.

So far, our sales numbers are on target this quarter.

حتى الآن، أرقام المبيعات لدينا **على الهدف** هذا الربع.

That comment was right on target—exactly what needed to be said.

ذلك التعليق كان **على الهدف**—بالضبط ما كان يجب أن يُقال.

If we keep working like this, we’ll stay on target for delivery.

إذا واصلنا العمل هكذا، سنبقى **على الهدف** بالنسبة للتسليم.