"on steroids" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo mucho más intenso, poderoso o extremo de lo normal, a menudo de manera exagerada o extraordinaria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística. Se usa en frases como 'X dopado.' No indica uso real de esteroides; es una metáfora para algo más grande, rápido o intenso. Evitar en textos muy formales.
Examples
This new phone is like the old model on steroids.
Este nuevo teléfono es como el modelo antiguo **dopado**.
The game is fun, but the sequel is the same game on steroids.
El juego es divertido, pero la secuela es el mismo juego **potenciado**.
His energy level was like a kid on steroids.
Su nivel de energía era como el de un niño **dopado**.
That roller coaster is basically adrenaline on steroids—so intense!
Esa montaña rusa es como adrenalina **potenciada**—¡increíblemente intensa!
Imagine regular coffee, then imagine it on steroids—that’s this energy drink.
Imagina un café normal y luego imagina uno **potenciado**—eso es esta bebida energética.
That movie isn’t just a thriller, it’s a thriller on steroids—it never slows down.
Esa película no es solo un thriller, es un thriller **potenciado**—no se detiene nunca.