"on solid ground" in Spanish
Definition
Literalmente, estar de pie sobre un terreno estable. En sentido figurado, estar en una situación segura, o tener argumentos sólidos o bien fundamentados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en sentido figurado, especialmente en contextos formales o argumentativos. Es común decir que una afirmación o argumento está 'en terreno firme.' No confundir con 'estar aterrizado'.
Examples
After the storm passed, we walked on solid ground again.
Después de la tormenta, caminamos **en terreno firme** otra vez.
Her research is on solid ground because she has so much evidence.
Su investigación está **en terreno firme** porque tiene mucha evidencia.
The bridge builders make sure they work on solid ground for safety.
Los constructores de puentes se aseguran de trabajar **en terreno firme** para la seguridad.
Don’t worry, your decision is on solid ground—you have all the facts.
No te preocupes, tu decisión está **en terreno firme**; tienes todos los hechos.
He didn’t want to argue until he was on solid ground.
Él no quería discutir hasta estar **en terreno firme**.
Now that the company has investors, it’s finally on solid ground.
Ahora que la empresa tiene inversores, por fin está **en terreno firme**.