"on second thought" in Korean

생각해보니다시 생각해보니

Definition

결정이나 말을 한 뒤 다시 생각해보고 마음이 바뀌었을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적으로 자주 쓰이며 주로 문장 앞부분에 나옵니다. 결정이나 말을 바로 수정할 때 사용합니다.

On second thought, I don't want any dessert.

**생각해보니**, 디저트는 괜찮을 것 같아요.

Let's leave at six. On second thought, let's go at seven.

여섯 시에 나가자. **다시 생각해보니**, 일곱 시가 좋겠다.

I was going to buy it, but on second thought I changed my mind.

살려고 했는데, **생각해보니** 마음이 바뀌었어.

On second thought, maybe we should call ahead and make a reservation.

**다시 생각해보니**, 미리 전화해서 예약하는 게 좋겠어.

Thanks, but on second thought, I think I'll pass on the offer.

고마워, 하지만 **생각해보니** 제안은 사양할게.

Let’s get coffee—oh, on second thought, let’s try that new tea place instead.

커피 마시자—아, **생각해보니** 새로 생긴 티 하우스 가보자.