"on probation" in Turkish
Definition
Bir kişi denetimli serbestlikte veya deneme süresinde olduğunda, belirli kurallara uyup uymadığı gözlemlenir; bu durum genellikle yasayı çiğnedikten sonra veya yeni işte çalışırken görülür.
Usage Notes (Turkish)
Hukuki olarak cezanın gözetim altında geçirilmesi, işyerinde işe yeni başlayanların deneme süresi anlamındadır. Hangi anlamda olduğunu cümleye göre ayırt etmek gerekir; kurallar ihlal edilirse ciddi sonuçlar doğar.
Examples
He is on probation for stealing a car.
O, araba çaldığı için **denetimli serbestlikte**.
New employees are on probation for three months.
Yeni çalışanlar üç ay **deneme süresinde** olurlar.
She has to meet every week while on probation.
**Denetimli serbestlikteyken** her hafta görüşmesi gerekiyor.
If you mess up again while on probation, you could go to jail.
**Denetimli serbestlikteyken** tekrar sorun çıkarırsan hapse girebilirsin.
I was on probation when I started this job, so I had to be extra careful.
Bu işe başladığımda **deneme süresindeydim**, bu yüzden ekstra dikkatli olmam gerekiyordu.
Turns out, being on probation isn’t as easy as I thought.
Meğer **denetimli serbestlikte olmak** düşündüğüm kadar kolay değilmiş.