"on probation" in Arabic

• تحت المراقبة
• في فترة تجريبية

Definition

إذا كان شخص ما "تحت المراقبة" أو "في فترة تجريبية"، فهو يُراقب أو يخضع للاختبار لفترة لمعرفة ما إذا كان يلتزم بالقواعد، غالبًا بعد مخالفة القانون أو بدء عمل جديد.

Usage Notes (Arabic)

"on probation" يُستخدم غالبًا في سياقات قانونية (تحت المراقبة القضائية) أو مهنية (فترة تجريبية في العمل). السياق يحدد المعنى. مخالفة الشروط قد يؤدي لعواقب خطيرة.

Examples

He is on probation for stealing a car.

هو **تحت المراقبة** بسبب سرقة سيارة.

New employees are on probation for three months.

الموظفون الجدد **في فترة تجريبية** لمدة ثلاثة أشهر.

She has to meet every week while on probation.

عليها أن تجتمع كل أسبوع أثناء كونها **تحت المراقبة**.

If you mess up again while on probation, you could go to jail.

إذا أخطأت مرة أخرى وأنت **تحت المراقبة**، قد تذهب إلى السجن.

I was on probation when I started this job, so I had to be extra careful.

عندما بدأت هذه الوظيفة، كنت **في فترة تجريبية** لذلك كنت حذراً جداً.

Turns out, being on probation isn’t as easy as I thought.

اتضح أن كونك **تحت المراقبة** ليس سهلاً كما تخيلت.