"on pins and needles" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se muito nervoso ou ansioso enquanto espera algo acontecer, geralmente por preocupação ou expectativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada quando alguém está muito ansioso aguardando algo. Costuma ser usada com verbos como 'estar'. Parecida com 'roendo as unhas', mas enfatiza a ansiedade da espera.
Examples
I was on pins and needles waiting for my exam results.
Eu estava **ansioso** esperando pelo resultado da minha prova.
She was on pins and needles before her job interview.
Ela estava **apreensiva** antes da entrevista de emprego.
We are on pins and needles waiting for the news.
Estamos **ansiosos** esperando as notícias.
The whole family was on pins and needles while the doctor operated.
A família toda ficou **apreensiva** durante a cirurgia do médico.
I’ve been on pins and needles ever since I sent that email.
Estou **ansioso** desde que enviei aquele e-mail.
Fans were on pins and needles during the final minutes of the game.
Os torcedores estavam **roendo as unhas** nos minutos finais do jogo.