"on one hand" in Korean
Definition
상황이나 문제의 한 측면을 소개할 때 사용합니다. 일반적으로 '다른 한편으로는'과 함께 사용되어 균형 잡힌 의견을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
보통 문장의 맨 앞에서 사용하며 '다른 한편으로는'과 함께 씁니다. 비교나 대조할 때 자주 등장하며, 문자 그대로 해석하지 않습니다.
Examples
On one hand, it's a good job, but the hours are long.
**한편으로는** 좋은 직장이지만, 근무 시간이 길어요.
On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.
**한편으로는** 시험이 쉽다. **다른 한편으로는** 정말 길다.
On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.
**한편으로는** 여행을 가고 싶고, 또 한편으로는 돈을 모으고 싶어요.
On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.
**한편으로는** 혼자 살면 자유가 있지만, 때때로 외롭기도 해요.
On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.
**한편으로는** 차를 사면 삶이 편해질 텐데, 비용이 걱정돼요.
On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.
**한편으로는** 그는 매우 재능 있지만, 또 한편으로는 항상 열심히 일하지 않아요.