"on no account" in Spanish
Definition
Se utiliza para enfatizar que algo nunca debe hacerse, permitirse o considerarse, sin importar la situación. Expresa una prohibición estricta o una advertencia fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y enfático; es común en instrucciones escritas, normas o advertencias graves. Suele ir al principio de la oración seguido de inversión ('On no account should you...'). Similar a 'under no circumstances', pero 'on no account' suele sentirse más personal o directo.
Examples
On no account should you open this door.
**Bajo ningún concepto** debes abrir esta puerta.
On no account are students allowed to use phones in class.
**De ninguna manera** se permite a los estudiantes usar teléfonos en clase.
On no account must this medicine be taken with alcohol.
**Bajo ningún concepto** debe tomarse este medicamento con alcohol.
On no account should you tell anyone my secret.
**Bajo ningún concepto** debes contarle mi secreto a nadie.
On no account will I accept that kind of behavior.
**Bajo ningún concepto** voy a aceptar ese tipo de comportamiento.
On no account should you try to fix the machine yourself—call the technician.
**Bajo ningún concepto** intentes arreglar la máquina tú mismo; llama al técnico.