"on location" in Spanish
Definition
Cuando se graba, filma o realiza una actividad fuera de un estudio o lugar habitual, a menudo en un sitio real relacionado con la historia o proyecto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en cine y TV para referirse a trabajos fuera del estudio. También aplica para noticias y fotografías. Es una expresión técnica y algo formal.
Examples
The movie is being filmed on location in Paris.
La película se está filmando **en exteriores** en París.
Many TV shows are shot on location instead of in the studio.
Muchos programas de TV se graban **en exteriores** en vez de en el estudio.
The reporter gave a live update on location at the scene.
El reportero dio una actualización en vivo **en locación** desde el lugar.
They spent three weeks on location battling rain and mud to finish the commercial.
Pasaron tres semanas **en exteriores** luchando contra la lluvia y el barro para terminar el comercial.
The cast loves working on location because every place feels different.
Al elenco le encanta trabajar **en locación** porque cada lugar se siente diferente.
You can always tell when a scene was filmed on location—the background looks so real.
Siempre se nota cuando una escena fue grabada **en exteriores**—el fondo se ve muy real.