"on loan" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é emprestado ou cedido temporariamente por um período, especialmente livros, dinheiro ou atletas em esportes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em bibliotecas, esportes (especialmente futebol) e bancos. Estruturas típicas: 'está emprestado', 'ficar emprestado'. É formal/neutro. Não confunda com 'empréstimo' (dinheiro); aqui, fala-se do status temporário de objetos ou pessoas.
Examples
The painting is on loan from another museum.
A pintura está **emprestada** de outro museu.
You can't borrow that book; it's on loan.
Você não pode pegar esse livro; está **emprestado**.
The soccer player is on loan to a different team this season.
O jogador de futebol está **emprestado** para outro time nesta temporada.
All the laptops are on loan for the conference—try again tomorrow.
Todos os notebooks estão **emprestados** para a conferência—tente de novo amanhã.
Did you know that statue is actually on loan and doesn’t belong here?
Você sabia que essa estátua está, na verdade, **emprestada** e não pertence aqui?
Half my wardrobe is on loan to friends right now.
Metade do meu guarda-roupa está **emprestada** para amigos neste momento.