"on its merits" in Russian
Definition
Что-либо оценивается только исходя из его собственных качеств или фактов, без сравнения с другими или учёта посторонних факторов.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальных, юридических или академических текстах. Часто сочетается с 'оценить', 'рассматривать', 'решать'. Подразумевает объективность.
Examples
The judge considered the case on its merits.
Судья рассмотрел дело **по существу**.
Please judge each application on its merits.
Пожалуйста, оценивайте каждую заявку **по существу**.
The books should be chosen on their merits.
Книги следует выбирать **по достоинствам**.
Let’s try to look at the plan on its merits and not who suggested it.
Давайте попробуем рассмотреть план **по существу**, а не кто его предложил.
Even unpopular ideas deserve to be judged on their merits.
Даже непопулярные идеи заслуживают оценки **по достоинствам**.
I wish more people would evaluate movies on their merits instead of following online ratings.
Хотелось бы, чтобы больше людей оценивали фильмы **по достоинствам**, а не следовали онлайн-рейтингам.