"on its feet" in Turkish
Definition
Bir kişi ya da kuruluşun zorluklardan sonra tekrar toparlanıp stabil duruma gelmesi anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, genellikle işletmeler veya projeler için kullanılır. Gerçek anlamda ayağa kalkmak değil, toparlanmak anlamındadır. 'Get back on its feet' toparlanmayı vurgular.
Examples
The company is finally on its feet after a hard year.
Şirket nihayet zor bir yılın ardından **ayağa kalktı**.
After the accident, it took months for him to get on his feet.
Kazadan sonra tekrar **ayağa kalkmak** onun aylarını aldı.
The school was rebuilt and is now on its feet again.
Okul yeniden inşa edildi ve şimdi tekrar **ayağa kalktı**.
It took a lot of hard work to get the restaurant back on its feet.
Restoranı tekrar **ayağa kaldırmak** için çok çalışmak gerekiyordu.
We struggled for months, but now our project is finally on its feet.
Aylarca uğraştık ama şimdi projemiz nihayet **toparlandı**.
Doctors say she'll be back on her feet in no time.
Doktorlar onun kısa sürede **yeniden ayağa kalkacağını** söylüyor.