"on its feet" in Arabic

• واقف على قدميه
• تعافى

Definition

تصف شيئًا أو شخصًا استعاد عافيته أو استقر بعد صعوبة أو مشكلة، وغالبًا ما يُستخدم مع الشركات أو المنظمات أو الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وغالبًا يُستخدم لوصف الشركات أو المشاريع بعد الصعوبات. عبارة 'get back on its feet' تُستخدم لتأكيد التعافي. لا يُستخدم حرفيًا بمعنى الوقوف.

Examples

The company is finally on its feet after a hard year.

الشركة أخيرًا **واقفة على قدميها** بعد سنة صعبة.

After the accident, it took months for him to get on his feet.

بعد الحادث، استغرقه شهور ليعود **واقفًا على قدميه**.

The school was rebuilt and is now on its feet again.

تم إعادة بناء المدرسة وهي الآن **واقفة على قدميها** من جديد.

It took a lot of hard work to get the restaurant back on its feet.

استغرق الأمر الكثير من الجهد لإعادة المطعم **واقفًا على قدميه**.

We struggled for months, but now our project is finally on its feet.

عانينا لأشهر، لكن الآن مشروعنا أخيرًا **واقف على قدميه**.

Doctors say she'll be back on her feet in no time.

الأطباء يقولون إنها ستكون **واقفة على قدميها** قريبًا.