"on ice" in Spanish
Definition
Literalmente, 'on ice' significa puesto sobre hielo para mantener algo frío. En sentido figurado, significa que algo está pospuesto, retrasado o detenido por ahora.
Usage Notes (Spanish)
'On ice' como expresión idiomática es informal y se usa mucho en negocios, entretenimiento o para planes aplazados. Se usa para proyectos, conversaciones u oportunidades ('put my idea on ice'). El sentido literal es sobre todo para comida o bebida.
Examples
We kept the drinks on ice at the picnic.
Mantenimos las bebidas **en hielo** en el picnic.
The meeting is on ice until the boss returns.
La reunión está **en pausa** hasta que regrese el jefe.
Our plans for the trip are on ice for now.
Nuestros planes para el viaje están **en pausa** por ahora.
They put the project on ice because of budget cuts.
Pusieron el proyecto **en pausa** por recortes presupuestarios.
Can you keep my salad on ice until I get back?
¿Puedes mantener mi ensalada **en hielo** hasta que vuelva?
My promotion is on ice until next year, apparently.
Mi ascenso está **en pausa** hasta el próximo año, al parecer.