"on guard" in Portuguese (PT)
Definition
Estar alerta e pronto para se proteger ou reagir a perigos ou problemas; estar atento a possíveis ameaças.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais e informais para indicar vigilância. Comum com expressões 'estar em guarda' ou 'manter-se em guarda'. Também na esgrima, mas no dia a dia refere-se estar atento a perigos. Não é gíria.
Examples
The security guard is always on guard at night.
O segurança está sempre **em guarda** à noite.
We must remain on guard for any changes in the weather.
Devemos ficar **em guarda** para quaisquer mudanças no tempo.
The dog stays on guard while its owner sleeps.
O cão permanece **em guarda** enquanto o dono dorme.
Ever since the break-in, I've been on guard around strangers.
Desde o assalto, tenho estado **em guarda** com estranhos.
You always have to be on guard for scams online.
Tem sempre de estar **em guarda** contra fraudes online.
He kept his emotions on guard and didn’t let anyone get too close.
Manteve as suas emoções **em guarda** e não deixou ninguém aproximar-se demasiado.