"on earth" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar uma pergunta, mostrando surpresa, confusão ou incredulidade, como em 'O que no mundo é isso?'. Não se refere literalmente ao planeta, mas dá intensidade à dúvida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'On earth' é informal e aparece muito em perguntas em inglês para dar força ou emoção (surpresa, espanto). Costuma vir logo após o pronome interrogativo ('what', 'why', 'how', etc.). Evite em textos muito formais.
Examples
What on earth is that noise?
O que **no mundo** é esse barulho?
How on earth did you do that?
Como **no mundo** você fez isso?
Why on earth would you say that?
Por que **no mundo** você diria isso?
Where on earth have you been all day?
Onde **no mundo** você esteve o dia todo?
Who on earth would believe that story?
Quem **no mundo** acreditaria nessa história?
When on earth are you going to clean your room?
Quando **no mundo** você vai arrumar seu quarto?