"on deck" in Japanese

• 次の番
• 待機中

Definition

「on deck」は、次に自分の番が来ることや、次の担当者が準備できている状態を意味します。スポーツやプレゼンなど順番待ちの場面でよく使います。

Usage Notes (Japanese)

野球や会議などで『次の出番』や『順番待ち』という意味で使う。カジュアルな場面でよく使われる表現。

Examples

You're on deck for the presentation after John.

ジョンの後、あなたが**次の番**で発表です。

The next batter is on deck.

次のバッターが**待機中**です。

Please wait, you’re on deck for your interview.

お待ちください、面接はあなたが**次の番**です。

Don’t go far—you’re on deck after Emma finishes.

遠くに行かないでね―エマが終わったらあなたが**次の番**です。

I get nervous when I’m on deck, waiting to talk.

自分が**待機中**で話す順番を待っている時、緊張します。

We need everyone on deck for this big project.

この大きなプロジェクトのために、みんな**待機中**でいてほしい。