"on cloud nine" in Japanese

• 天にも昇る気持ち

Definition

非常に幸せで、まるで天にいるような気分になること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。特別な良い出来事のときに使い、日常的な幸福感には使いません。「天にも昇る気持ち」などと表現します。

Examples

You look like you’re on cloud nine! Did something amazing happen?

なんだか**天にも昇る気持ち**のようだね！何かいいことあった？

After winning the competition, she was on cloud nine.

大会で優勝して、彼女は**天にも昇る気持ち**だった。

He felt on cloud nine when he got his dream job.

夢の仕事が決まり、彼は**天にも昇る気持ち**だった。

They are on cloud nine because they are getting married.

結婚することになって、彼らは**天にも昇る気持ち**だ。

I’ve been on cloud nine all week since I heard the good news.

良い知らせを聞いてからずっと一週間**天にも昇る気持ち**でした。

He was on cloud nine after his team won the championship.

チームが優勝して、彼は**天にも昇る気持ち**だった。