"on call" in Arabic

• تحت الطلب
• تحت الاستدعاء

Definition

عندما يكون شخص ما "تحت الطلب"، فهو متوفر للعمل أو الاستجابة للطوارئ في أي وقت خارج أوقات عمله المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للمهن الطبية أو التقنية (مثل "طبيب تحت الطلب")، ويعني الجاهزية في أي وقت، حتى خارج أوقات الدوام. لا يعني بالضرورة أنك تعمل في تلك اللحظة، بل أنك متاح عند الحاجة.

Examples

The doctor is on call tonight.

الطبيب **تحت الطلب** الليلة.

My dad is on call this weekend.

والدي **تحت الطلب** هذا الأسبوع.

Nurses are on call at night in hospitals.

الممرضات **تحت الطلب** ليلاً في المستشفيات.

I'm on call this week, so I might have to leave suddenly if there's an emergency.

أنا **تحت الطلب** هذا الأسبوع، لذلك قد أضطر للمغادرة فجأة إذا حدث طارئ.

Even when she's home, she's still on call in case the company needs her.

حتى وهي في المنزل، تظل **تحت الطلب** إذا احتاجتها الشركة.

He hates being on call because his phone might ring at any hour.

يكره أن يكون **تحت الطلب** لأن هاتفه قد يرن في أي وقت.