"on bended knee" in Japanese

• ひざまずいて

Definition

深い敬意を表したり、とても大切なことを頼んだりする時にひざまずくことを表します。多くはプロポーズや許しを願う時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

「propose」や「beg」と一緒に使われ、感情が強調される詩的な表現です。普段の頼み事には使いません。

Examples

He asked her to marry him on bended knee.

彼は**ひざまずいて**彼女にプロポーズした。

The child apologized on bended knee.

子どもは**ひざまずいて**謝った。

He begged for a second chance on bended knee.

彼は**ひざまずいて**もう一度チャンスを懇願した。

She was on bended knee, hoping her boss would forgive her mistake.

彼女は**ひざまずいて**上司がミスを許してくれるよう願っていた。

The team went on bended knee to ask for their coach's return.

チームはコーチの復帰を**ひざまずいて**頼んだ。

If you want a real apology, maybe he should come on bended knee.

ちゃんと謝ってほしいなら、彼には**ひざまずいて**来てもらった方がいいかも。