"on bended knee" in Arabic

• راكعًا (من باب التوسل)
• على ركبتيه

Definition

مصطلح "راكعًا" يعني أن تكون على ركبتيك، وعادةً ما يدل على الاحترام العميق أو لطلب شيء مهم جدًا مثل عرض الزواج أو التماس الغفران.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شاعري غالبًا ما يستخدم في مواقف رومانسية أو درامية، مثل عرض الزواج أو الرجاء القوي. لا يستخدم للطلبات العادية، بل يعبر عن تواضع وعاطفة قوية.

Examples

He asked her to marry him on bended knee.

طلب يدها للزواج وهو **راكعًا**.

The child apologized on bended knee.

اعتذر الطفل وهو **راكعًا**.

He begged for a second chance on bended knee.

توسل من أجل فرصة ثانية وهو **راكعًا**.

She was on bended knee, hoping her boss would forgive her mistake.

كانت **راكعة** تأمل أن يغفر لها مديرها خطأها.

The team went on bended knee to ask for their coach's return.

ذهب الفريق **راكعين** يطلبون عودة المدرب.

If you want a real apology, maybe he should come on bended knee.

إذا كنت تريد اعتذارًا حقيقيًا، ربما يجب أن يأتيك **راكعًا**.