"on any account" in Russian
Definition
Используется для категорического запрета делать что-либо ни при каких обстоятельствах. Обычно употребляется в отрицательных предложениях ("not on any account").
Usage Notes (Russian)
Очень формальное и категоричное выражение; почти всегда используется в отрицательной форме: 'not on any account.' Чаще всего встречается в инструкциях и предупреждениях. Аналогично 'under no circumstances.' В обычной речи редкость.
Examples
You must not, on any account, touch that wire.
Ты не должен **ни в коем случае** трогать этот провод.
On any account, do not give out your password.
**Ни в коем случае** не сообщай свой пароль.
Students should not be in the lab on any account after hours.
Студенты не должны находиться в лаборатории **ни в коем случае** после закрытия.
Not on any account should you let strangers into your home.
**Ни в коем случае** не впускай незнакомцев в дом.
My boss said, 'Don’t, on any account, open that email link.'
Мой начальник сказал: 'Не открывай **ни в коем случае** эту ссылку в письме.'
If you feel unwell, on any account, see a doctor right away.
Если тебе плохо, **ни в коем случае** не медли и иди к врачу сразу.