"on another note" in Japanese

• 話は変わりますが
• ところで

Definition

話題を切り替えて新しいテーマに移るときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで、会議やメールなどでも使われます。「by the way」よりも自然で丁寧に話題を変えたいときに便利です。

Examples

On another note, the meeting is at 3 PM.

**話は変わりますが**、会議は午後3時です。

That was a great presentation. On another note, have you seen my keys?

素晴らしいプレゼンでした。**ところで**、私の鍵見ませんでしたか？

On another note, the weather is getting colder.

**話は変わりますが**、最近寒くなってきましたね。

We can talk more about this later. On another note, did you finish the report?

この件については後でまた話しましょう。**ところで**、レポートは終わりましたか？

On another note, do you want to grab lunch together?

**話は変わりますが**、一緒にランチしませんか？

If everyone is ready to move on, on another note, our new project is launching soon.

皆さんが次に進む準備ができたなら、**話は変わりますが**、新しいプロジェクトがもうすぐ始まります。