"on another note" in Arabic

• من ناحية أخرى
• بالمناسبة

Definition

تُستخدم لإدخال موضوع جديد يختلف عما تمت مناقشته للتو.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات شبه الرسمية للانتقال بسلاسة إلى موضوع جديد، خاصة في الاجتماعات أو المراسلات. هي أكثر حيادية من 'بالمناسبة' وغالبًا ما تُستخدم لبدء نقاش جديد بلطف.

Examples

On another note, the meeting is at 3 PM.

**من ناحية أخرى**، الاجتماع الساعة 3 مساءً.

That was a great presentation. On another note, have you seen my keys?

كانت العرض رائعًا. **بالمناسبة**، هل رأيت مفاتيحي؟

On another note, the weather is getting colder.

**من ناحية أخرى**، الطقس أصبح أبرد.

We can talk more about this later. On another note, did you finish the report?

يمكننا مناقشة هذا لاحقًا. **من ناحية أخرى**، هل أنهيت التقرير؟

On another note, do you want to grab lunch together?

**بالمناسبة**، هل ترغب في تناول الغداء معي؟

If everyone is ready to move on, on another note, our new project is launching soon.

إذا كان الجميع مستعدًا للانتقال، **من ناحية أخرى**، مشروعنا الجديد سيبدأ قريبًا.