"on a wing and a prayer" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang berusaha bertahan atau berhasil hanya dengan harapan atau keberuntungan, walaupun peluang serta sumber daya sangat terbatas.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, lazimnya dipakai saat membicarakan situasi yang penuh risiko atau ketidakpastian. Digunakan untuk menggambarkan keadaan mendesak, bukan makna harfiah.
Examples
We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.
Kami memperbaiki mobil itu **mengandalkan keberuntungan** dan berhasil pulang dengan selamat.
The old plane landed safely on a wing and a prayer.
Pesawat tua itu mendarat dengan selamat **nyaris gagal**.
We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.
Kami menyelesaikan proyek itu **mengandalkan keberuntungan** sebelum tenggat waktu.
The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.
Tahun lalu, perusahaan bertahan **nyaris gagal**, tapi sekarang keadaannya membaik.
Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!
Sejujurnya, kami bepergian **mengandalkan keberuntungan**—semoga semuanya lancar!
I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!
Aku lolos wawancara kerja itu **mengandalkan keberuntungan**—nggak nyangka aku diterima!