"on a wing and a prayer" in Chinese (Traditional)

• 勉強支撐
• 靠一線希望

Definition

這個表達指在幾乎沒有機會或資源的情況下，主要憑希望或運氣努力成功或生存下來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的習語，常用於描述冒險、絕望或不確定的情形。不是字面意思，經常用在說故事或對話中，表示勉強完成某事。常見於旅行、商業或緊急情況。

Examples

We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.

我們**勉強支撐**修好了車，安全到家了。

The old plane landed safely on a wing and a prayer.

那架老飛機**靠一線希望**安全降落了。

We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.

我們在最後期限前**勉強支撐**完成了項目。

The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.

去年公司**靠一線希望**撐下來，現在情況好多了。

Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!

說實話，我們這趟旅行**靠一線希望**——希望一切順利！

I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!

我那場面試**勉強支撐**度過了——真不敢相信他們錄用了我！