"on a string" in Korean

끈에

Definition

어떤 물건이 얇은 끈이나 실에 매달려 있거나 묶여 있을 때 사용하는 표현입니다. 주로 열쇠, 사진, 장식 등에 씁니다.

말 그대로 끈에 매달려 있는 실제 사물에만 사용합니다. 'keys on a string', 'ornament on a string' 등과 같이 물건에만 쓰며 비유적 표현이 아닙니다.

The keys are on a string around my neck.

열쇠들은 내 목에 **끈에** 달려 있어.

She hung the photo on a string in her room.

그녀는 자신의 방에 사진을 **끈에** 걸어 놓았다.

The bell was tied on a string above the door.

종이 문 위에 **끈에** 묶여 있었다.

I keep my USB drive on a string so I don't lose it.

USB 드라이브를 잃어버리지 않으려고 **끈에** 달아 둔다.

You can hang decorations on a string for the party.

파티를 위해 장식을 **끈에** 매달 수 있어.

All the nametags are on a string, just choose one.

모든 이름표가 **끈에** 있으니 아무거나 골라.