"on a silver platter" in Indonesian
Definition
Mendapatkan sesuatu dengan sangat mudah tanpa usaha apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan secara negatif, untuk menyindir orang yang mendapat sesuatu tanpa berusaha. Biasanya muncul dalam ungkapan 'diberikan begitu saja', 'datang tanpa usaha'.
Examples
He got the job on a silver platter.
Dia mendapat pekerjaan itu **diberikan begitu saja**.
She wants everything on a silver platter.
Dia mau semuanya **diberikan begitu saja**.
Nobody gives success on a silver platter.
Tidak ada yang memberikan kesuksesan **diberikan begitu saja**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
Dia mengira akan mendapatkan jawaban **diberikan begitu saja**, tapi gurunya memaksanya bekerja untuk itu.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
Tidak semua dalam hidup datang **diberikan begitu saja**—kadang kamu harus berjuang untuk itu.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
Orang tua mereka memberi mereka kesempatan **diberikan begitu saja**.