"on a silver platter" in Hindi
Definition
अगर आपको कोई चीज़ "थाली में सजाकर" मिलती है, तो आप उसे बिना मेहनत के आसानी से पा लेते हैं।
Usage Notes (Hindi)
यह बोलचाल की भाषा में, अक्सर नकारात्मक संदर्भ में, बिना मेहनत के कुछ पाने की स्थिति में dùng होती है।
Examples
He got the job on a silver platter.
उसे नौकरी **थाली में सजाकर** मिल गई।
She wants everything on a silver platter.
वह सब कुछ **थाली में सजाकर** चाहती है।
Nobody gives success on a silver platter.
कोई सफलता **थाली में सजाकर** नहीं देता।
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
वह जवाब **थाली में सजाकर** चाहता था, लेकिन शिक्षक ने उसे मेहनत करवाई।
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
ज़िंदगी में सब कुछ **थाली में सजाकर** नहीं मिलता—कई बार लड़ना पड़ता है।
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
उनके माता-पिता ने उन्हें मौके **थाली में सजाकर** दे दिए।