"on a plate" in Urdu

• پلیٹ پر
• بغیر محنت کے

Definition

جب کوئی چیز بغیر کسی کوشش کے آسانی سے مل جائے، جیسے وہ پلیٹ پر پیش کی گئی ہو۔ عموماً مواقع یا فائدے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ بول چال میں استعمال ہوتا ہے۔ اصل اور مجازی دونوں معنی رکھتا ہے—اکثر کسی کو بغیر محنت فائدہ ملنے پر استعمال ہوتا ہے؛ بعض اوقات اس میں تنقیدی پہلو بھی ہوتا ہے۔

Examples

The answer was given to him on a plate.

جواب اسے **پلیٹ پر** دیا گیا۔

She got the job on a plate because her father is the boss.

اسے نوکری **پلیٹ پر** مل گئی کیونکہ اس کے والد مالک ہیں۔

Opportunities like this don't come on a plate every day.

اس طرح کے مواقع ہر روز **پلیٹ پر** نہیں آتے۔

You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.

تم یہ توقع نہیں کرسکتے کہ کامیابی **پلیٹ پر** آجائے؛ تمہیں کوشش کرنی ہوگی۔

Honestly, the deal was handed to us on a plate.

سچ بتاؤں تو، معاہدہ ہمیں **پلیٹ پر** دے دیا گیا۔

Don’t count on having everything served up on a plate in life.

یہ نہ سمجھو کہ زندگی میں سب کچھ تمہیں **پلیٹ پر** مل جائے گا۔