"on a plate" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu diberikan dengan sangat mudah tanpa usaha, seperti langsung disajikan di atas piring. Umumnya mengacu pada kesempatan atau keuntungan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara idiomatis dalam percakapan informal, bisa bermakna harfiah (makanan di atas piring) atau kiasan ('kesempatan di atas piring'). Kadang menandakan seseorang tak layak mendapatkannya.
Examples
The answer was given to him on a plate.
Jawabannya diberikan kepadanya **di atas piring**.
She got the job on a plate because her father is the boss.
Dia dapat pekerjaan itu **di atas piring** karena ayahnya adalah bosnya.
Opportunities like this don't come on a plate every day.
Kesempatan seperti ini tidak datang **di atas piring** setiap hari.
You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.
Jangan berharap kesuksesan datang **di atas piring**; kamu harus berusaha.
Honestly, the deal was handed to us on a plate.
Jujur saja, kesepakatan itu diberikan kepada kami **di atas piring**.
Don’t count on having everything served up on a plate in life.
Jangan mengharapkan semua hal dalam hidup disajikan **di atas piring**.