"on a pedestal" in Korean
Definition
누군가를 너무 완벽하게 여기거나 결점이 없다고 생각할 정도로 지나치게 존경하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 'put/place someone on a pedestal'처럼 쓰이며, 비현실적으로 우상화하거나 실망할 수 있음을 경계하는 의미가 있다. 항상 긍정적이지 않음.
Examples
She puts her boyfriend on a pedestal and thinks he can do no wrong.
그녀는 남자친구를 **우상처럼 여기고** 절대 실수하지 않는다고 생각한다.
Don’t put your heroes on a pedestal. They are human, too.
너의 영웅들을 **이상화하지 마**. 그들도 인간이야.
Many fans place celebrities on a pedestal.
많은 팬들이 연예인들을 **우상처럼 여긴다**.
After getting to know her idol, she realized it was wrong to put people on a pedestal.
우상을 직접 알게 된 후, 사람을 **이상화하는** 것은 잘못임을 깨달았다.
When you put someone on a pedestal, it's easy to be disappointed if they mess up.
누군가를 **이상화하면**, 그들이 실수할 때 쉽게 실망할 수 있다.
I wish my parents didn’t always see me on a pedestal—I’m just doing my best.
부모님이 항상 나를 **우상처럼 여기지** 않으셨으면 좋겠다. 난 그냥 최선을 다할 뿐인데.