"on a lark" in Arabic

• بدافع المزاح
• من باب التسلية

Definition

إذا فعلت شيئًا بدافع المزاح أو من باب التسلية، فأنت تفعله بشكل مفاجئ فقط للمتعة، بدون تخطيط أو سبب جاد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستعمل غالبًا لوصف أفعال عفوية للمتعة والتسلية. قريب من 'بدافع المزاج' أو 'من باب الفضول' لكنه أخف وأكثر لعبًا. لا يُستخدم للمواقف الرسمية أو الجدية.

Examples

We decided to take a road trip on a lark.

قررنا القيام برحلة بالسيارة **بدافع المزاح**.

She bought a bright hat on a lark.

اشترت قبعة زاهية اللون **من باب التسلية**.

They joined the dance class on a lark.

انضموا إلى صف الرقص **من باب التسلية**.

He asked her out on a lark, not expecting her to say yes.

طلب منها الخروج معه **بدافع المزاح**، ولم يتوقع أن توافق.

Sometimes the best adventures happen on a lark.

أحيانًا تحدث أفضل المغامرات **من باب التسلية**.

We painted our living room red on a lark after seeing a TV show.

قمنا بطلاء غرفة المعيشة باللون الأحمر **بدافع المزاح** بعد مشاهدتنا برنامج تلفزيوني.