"omission" in Japanese

• 省略
• 過失（法律・義務の不履行）

Definition

何かを意図的またはうっかり抜かしてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

法的・公式文章に多く使われ、「義務怠慢」にも用いられます。「by omission（省略によって）」などの表現に注意。

Examples

The report had an omission in the list of names.

報告書の名前リストに**省略**があった。

His omission of important facts caused confusion.

重要な事実の**省略**が混乱を招いた。

An omission in the application may slow the process.

申請書の**省略**が手続きを遅らせる可能性がある。

The lawyer argued that the omission was unintentional.

弁護士はその**省略**が故意ではなかったと主張した。

Sometimes what’s not said—an omission—can be just as important as what’s included.

ときには言われていないこと、つまり**省略**が、述べられたことと同じくらい重要な場合もある。

He’s facing criticism for the omission of key details from his speech.

彼はスピーチで重要な詳細の**省略**について批判されている。