"old money" in Japanese

• 名家（昔からの資産家）- 旧家

Definition

何世代にもわたり財産を受け継いできた伝統的な裕福な家系や人々を指します。

Usage Notes (Japanese)

「new money（新興成金）」と対比して使われます。近年得た財産ではなく、伝統・社会的地位・排他性を暗示する場合があります。

Examples

Her family is considered old money in this city.

彼女の家族はこの街で**名家**と見なされています。

He grew up around a lot of old money families.

彼は多くの**名家**の家庭で育ちました。

People think old money means having better manners.

人々は**名家**は礼儀正しいと思っています。

You can tell she's old money by the way she carries herself.

彼女の立ち振る舞いから**名家**だと分かります。

Unlike the flashy newcomers, the old money crowd is pretty low-key.

派手な新入りとは違い、**名家**グループはかなり控えめです。

There's a lot of tension between old money and new money in this town.

この町では**名家**と**新興財閥**の間に多くの緊張があります。